Если окно не помещается в экран, а разрешение поменять нельзя по каким-то причинам религиозного толка, изменить разрешение можно в scripts/init.lua, поменяв параметры CONFIG.window_width, CONFIG.window_height.